воскресенье, 06 февраля 2022
Все умрут, а я останусь.
СЕ ЛИНЪЮНЬ
Перевод А.Арго
ПРИ ВОСХОЖДЕНИИ НА ГОРОДСКУЮ БАШНЮ
Погрузился в прозрачные волны рогатый дракон,
В голубых облаках пролетают кричащие гуси...
Ни нырять, ни летать мне судьбою, увы, не дано -
Вот причина для горькой досады моей и для грусти.
Но не так я умен, чтоб ученым философом стать.
Чтобы землю родную пахать - силы я не имею.
Мне одно остается - чиновником ревностным
быть,
И служу добросовестно я, но все чаще болею...
Я в постели, я слаб, открываю окно широко;
Я лежу, но ликуют и слух мой усталый, и взоры:
Издалека доносится рокот ревучей волны,
Пред глазами возникли заросшие зеленью горы.
От прихода цветущей весны изменилась земля,
Даже тени вечерние стали как будто светлее.
Над прудами-озерами тянется к небу трава,
Заливаются птицы в раскидистой, пышной аллее...
Наш народ вспоминает мелодии княжества Бинь,
И о чуских печальных напевах листва шелестит нам...
Было время: кто жил в одиночестве, ведал
покой;
А сейчас одинокое сердце грустит ненасытно...
Тем, кто скажет, что мудрость цвела только в
прежние дни,
Мы докажем, друзья, что и нам она тоже сродни!..
среда, 02 февраля 2022
Все умрут, а я останусь.
"Больному" 1910 год
Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет — то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...
Есть незримое творчество в каждом мгновенье -
В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья.
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...
Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле?
Если сам я угрюм, как голландская сажа
(Улыбнись, улыбнись на сравненье моё!),
Этот чёрный румянец — налёт от дренажа,
Это Муза меня подняла на копьё.
Оставайся! Так мало здесь чутких и честных...
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю — ищи неизвестных,
Как и ты, неподвижно лежащих в пыли.
Если лучшие будут бросаться в пролёты,
Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчётную радость полёта...
Разверни свою душу до полных границ.
Будь женой или мужем, сестрой или братом,
Акушеркой, художником, нянькой, врачом,
Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом.
Все сердца открываются этим ключом.
Есть ещё острова одиночества мысли.
Будь умён и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над тёмной водою нависли -
Можешь думать... и камешки в воду бросать...
А вопросы... Вопросы не знают ответа -
Налетят, разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.
(с) Саша Чёрный
Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет — то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...
Есть незримое творчество в каждом мгновенье -
В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья.
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...
Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле?
Если сам я угрюм, как голландская сажа
(Улыбнись, улыбнись на сравненье моё!),
Этот чёрный румянец — налёт от дренажа,
Это Муза меня подняла на копьё.
Оставайся! Так мало здесь чутких и честных...
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю — ищи неизвестных,
Как и ты, неподвижно лежащих в пыли.
Если лучшие будут бросаться в пролёты,
Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчётную радость полёта...
Разверни свою душу до полных границ.
Будь женой или мужем, сестрой или братом,
Акушеркой, художником, нянькой, врачом,
Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом.
Все сердца открываются этим ключом.
Есть ещё острова одиночества мысли.
Будь умён и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над тёмной водою нависли -
Можешь думать... и камешки в воду бросать...
А вопросы... Вопросы не знают ответа -
Налетят, разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.
(с) Саша Чёрный
вторник, 28 апреля 2020
Все умрут, а я останусь.
суббота, 25 апреля 2020
Все умрут, а я останусь.
Вновь укроется сумраком город.
Колесо совершит поворот.
Мир уснёт и наступит холод.
В ночь Самайна былое умрёт.
Я доверюсь силе стихии,
Пусть разрушит - что больше не жаль.
Впереди времена другие
И нужно оставить печаль.
Солнца свет возродиться с Йолем.
Новой жизни настанет пора.
Блеск свечей напомнит о Доме
И Пути, что пурга замела.
(с)Эрин Шторм. Сказки
Колесо совершит поворот.
Мир уснёт и наступит холод.
В ночь Самайна былое умрёт.
Я доверюсь силе стихии,
Пусть разрушит - что больше не жаль.
Впереди времена другие
И нужно оставить печаль.
Солнца свет возродиться с Йолем.
Новой жизни настанет пора.
Блеск свечей напомнит о Доме
И Пути, что пурга замела.
(с)Эрин Шторм. Сказки
Все умрут, а я останусь.
Капитан, дело дрянь, и кораблик пришел не туда.
Замолчал попугай, отсырела вторая нога.
Капитан, эта бухта без ветра - наш дом на года!
Бесполезно дуть в рог, все песком позабились рога;
Бесполезно пить ром - от него только гуще туман...
Где команда? Ушли и уплыли, страдая от ран,
Недостатка еды, невозможности сна на посту,
Зарекаясь молиться богам или даже Христу -
Так становятся волки морские морским же песком.
Я хожу и пинаю по мачтам дырявым носком
Сапога. Он, как я, весь промок и до дырок прогнил.
Капитан? Мы отныне не люди. Мы - ил.
(с) Luc_Dreamer
Замолчал попугай, отсырела вторая нога.
Капитан, эта бухта без ветра - наш дом на года!
Бесполезно дуть в рог, все песком позабились рога;
Бесполезно пить ром - от него только гуще туман...
Где команда? Ушли и уплыли, страдая от ран,
Недостатка еды, невозможности сна на посту,
Зарекаясь молиться богам или даже Христу -
Так становятся волки морские морским же песком.
Я хожу и пинаю по мачтам дырявым носком
Сапога. Он, как я, весь промок и до дырок прогнил.
Капитан? Мы отныне не люди. Мы - ил.
(с) Luc_Dreamer
Все умрут, а я останусь.
Черные люди
Они нас захватили силою, прибывая издалека.
Это были не люди, милая, это звери на двух ногах.
Вся земля от них шла кавернами, изуродована лицом.
Все, чего бы они ни делали – убивало в конце концов.
Вон железных зверей поставили, презревая любой закон,
Чтоб из недр земли выдаивать ее черное молоко.
Их сердца провоняли порохом, в их глазах костенела злость.
Все, что нашему сердцу дорого, совершенно им не сдалось.
Ни добра, ни ума, ни совести, как пиявки в груди земли,
Не осушат – не успокоятся, самозваные короли.
Ох, когда-то она окрысится, за деяния всем воздаст.
До сих пор я взываю мысленно, чтоб она пощадила нас.
Потому что, гляди, хорошая, и отсюда печаль видна:
У врагов, у гостей непрошенных наши лица и имена.
И земле безразлично, милая. Человек для нее – чужак.
Так что будем в ее могиле мы вперемешку с врагом лежать.
© Libra
Они нас захватили силою, прибывая издалека.
Это были не люди, милая, это звери на двух ногах.
Вся земля от них шла кавернами, изуродована лицом.
Все, чего бы они ни делали – убивало в конце концов.
Вон железных зверей поставили, презревая любой закон,
Чтоб из недр земли выдаивать ее черное молоко.
Их сердца провоняли порохом, в их глазах костенела злость.
Все, что нашему сердцу дорого, совершенно им не сдалось.
Ни добра, ни ума, ни совести, как пиявки в груди земли,
Не осушат – не успокоятся, самозваные короли.
Ох, когда-то она окрысится, за деяния всем воздаст.
До сих пор я взываю мысленно, чтоб она пощадила нас.
Потому что, гляди, хорошая, и отсюда печаль видна:
У врагов, у гостей непрошенных наши лица и имена.
И земле безразлично, милая. Человек для нее – чужак.
Так что будем в ее могиле мы вперемешку с врагом лежать.
© Libra
Все умрут, а я останусь.
Вокруг меня твари,
Внутри меня твари,
Так кем же мы станем,
Когда прорастём?
Воды чёрной омут
И яда истому
У кромки на сломе
Исступленно пьём.
Однажды познавшим
Ничто уж не важно
И сдохнуть не страшно
За эти миры.
Не зная пощады,
Черпаем жар ада.
Сплетается радость
И боли мой крик.
Тьму в жилы вливая,
Выводит кривая –
Знай, не убивая,
Не выживешь сам.
Твёрд принцип змеиный:
Жаль резче и в спину,
Врываясь с осиной
В разрушенный храм.
(с)Ольга Волохова
Внутри меня твари,
Так кем же мы станем,
Когда прорастём?
Воды чёрной омут
И яда истому
У кромки на сломе
Исступленно пьём.
Однажды познавшим
Ничто уж не важно
И сдохнуть не страшно
За эти миры.
Не зная пощады,
Черпаем жар ада.
Сплетается радость
И боли мой крик.
Тьму в жилы вливая,
Выводит кривая –
Знай, не убивая,
Не выживешь сам.
Твёрд принцип змеиный:
Жаль резче и в спину,
Врываясь с осиной
В разрушенный храм.
(с)Ольга Волохова
четверг, 23 апреля 2020
Все умрут, а я останусь.